Self-control
NB : pensées entre ^^^^^.
DANS LES EPISODES PRECEDENTS :
- D : Et vous êtes des sorcières super puissantes. Bon, pour Willow c'est pas nouveau mais pour vous deux, ça l'est.
F : M'en parle pas. J'étais très heureuse avec mon statut de Tueuse moi.
W : Et pourquoi maintenant ?
An : Et pourquoi nous ?
F : Et comment on s'en sert de ces maudits pouvoirs ???
B : J'en ai pas la moindre idée.
- B : Giles a dit qu'il fallait qu'on trouve un bouquin de prophéties et si on est ici c'est parce que les démons s'y cachent la journée et qu'ils auront probablement des infos.
Al : Pourquoi un bouquin de prophéties ?
B : Je sais pas. Il a été très mystérieux. Il a dit qu'il avait une source sûre qui lui avait dit qu'il fallait ce livre pour comprendre ce qui arrivait à Anya, Faith et Willow.
- W : Alors amis ?
J : Amis.
Ils se serrent la main en gage de leur amitié.
J : ^^^^^Décidément très mignonne.^^^^^
Willow rigole un peu.
- L : Tu sais, si tu regrettes tu peux toujours faire demi-tour, je t'en voudrai pas et je pense que Donna pourrait te donner une seconde chance.
D : Hors de question, je ne te laisse pas jouer les exclues toute seule. On sera deux.
Elles se sourient.
* * *
A l'appartement, Faith et Dawn sont installées dans le canapé, Buffy et Anya chacune dans un fauteuil et Willow et Alex allongés sur la moquette.
F : Génial. Demain, on reprend le boulot et ça va être l'enfer !
B : T'aimes pas ton boulot ?
F : Buffy, c'est pas le boulot le problème, c'est juste qu'il y a des trucs qui risquent d'apparaître n'importe où n'importe quand mais c'est pas grave !
D : Tu créeras la surprise au moins.
F : Ouais j'ai déjà failli me faire avoir vendredi dernier !
W : Et moi, à force d'entendre les pensées malsaines de certaines personnes, je deviens folle !
Al : Je croyais que tu savais bloquer les pensées maintenant ?
W : Oui quand on est en petit comité comme là, mais à la fac quand on est 300 en amphi, j'ai du mal.
Al : Donc, t'entends pas ce que je pense là, hein ?
W : Non mais si je voulais...
Al : Ah non !!! Reste loin de mes pensées !!!
B : Qu'est-ce que tu as à cacher Alex ?
Al : Rien ! J'ai juste pas envie qu'elle s'incruste dans ma tête !
W : T'en fais pas Alex, je promet que je m'immiscerai jamais dans tes pensées.
Al : Ca c'est une vraie amie.
W : J'aurais trop peur de ce que je pourrais y trouver...
Al : Ah ah ah...
An : N'oublie pas de faire pareil avec nous surtout.
W : Ne vous inquiétez pas.
B : Et toi, Anya ? Pas trop stressée pour demain ?
An : Mais tais-toi ! J'y pensais plus !!!
B : D'accord, d'accord ! J'ai rien dit.
An : Je vais me chercher à boire.
Elle va dans la cuisine pendant que les autres somnolent à moitié quand soudain on entend un gros bruit de verre cassé.
An : Oh non, c'est pas vrai !!!
Faith renverse sa tête en arrière.
F : Au secours.
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
And Michelle Trachtenberg as Dawn Summers
Avec la participation d'Anthony Stewart Head
Ils n'ont toujours pas changé de position quand la sonnerie retentit.
B : Alex, t'as pas encore commandé une pizza ?
Al : J'ai pas touché au téléphone.
D : Qui y va ?
B, F, An, W et Al : Pas moi !
Al : Dawn, puisque tu te proposes, je t'en prie.
Dawn pousse un soupir et se lève du canapé pour aller ouvrir la porte. Elle découvre Giles derrière.
D : Giles ?! Qu'est-ce que vous faîtes là ?
G : Bonjour Dawn. Je peux peut-être entrer ?
D : Euh oui, allez-y.
Elle le conduit dans le salon où tout le monde est à moitié endormi.
G : Je vois qu'on travaille dur ici !
Tout le monde lève la tête.
B : Giles !! Qu'est-ce que vous faîtes là ?
G : C'était pas trop la panique la semaine dernière ?
F : Oh, parce qu'on s'est retrouvées avec des pouvoirs qu'on avait pas demandé et dont on sait pas se servir ? Non, c'est la routine !
An : Parle pour toi ! J'ai encore cassé un verre aujourd'hui.
F : Anya, c'était ironique...
B (à Giles) : Vous allez peut-être pouvoir nous expliquer d'où ça sort cette histoire de Triade.
W : Avec tous les détails si possible !
G : Vous n'avez pas lu la prophétie ?
F : Si mais question détails c'est plutôt mince.
W : Ce qu'on aimerait savoir c'est pourquoi ?
G : Pourquoi quoi ?
W : Pourquoi nous ? Pourquoi maintenant ? Pourquoi ? C'est tout !
G : C'est écrit. C'est votre destin. Comme Buffy a son destin en tant que Tueuse.
F : Hey moi, j'avais déjà un destin en tant que Tueuse alors pourquoi je me retrouve avec un double destin ?!
G : Tu as été choisie pour ça.
F : Génial... Remarquez, je devrais être flattée j'ai été choisie deux fois, comme quoi je vaux le coup !
Al : Ah ouais ! (tout le monde se tourne vers lui) J'ai rien dit.
G : Vous savez, je ne suis pas au courant depuis longtemps non plus et je n'en sais pas tellement plus.
B : Ca veut dire que vous saviez que ça allait arriver ?
G : Pourquoi dis-tu ça ?
B : Vous avez dit « je suis pas au courant depuis longtemps », ça veut dire que vous le saviez avant nous et donc que quelqu'un d'autre vous a prévenu.
G : Effectivement.
B : C'est pour ça que vous étiez bizarre quand vous m'avez appelée !!
G : Je voulais savoir si vos pouvoirs s'étaient déjà manifestés en réalité.
W : Pourquoi ne pas nous avoir prévenues ?
G : J'ai pensé qu'il était préférable que vous les découvriez vous-mêmes plutôt que de les attendre, surtout que personne ne savait quand exactement ils se déclencheraient.
B : Et comment votre « source » comme vous me l'avez dit a su ça ?
G : Elle a une grande connaissance.
Al : « Elle » ? Hum... on a une relation avec la source en question ?
G : Alex, ça suffit !
B : C'est qui votre source ?
G : Personne que vous connaissez.
B : Ah d'accord.
An : Je veux pas jouer les rabats-joie mais demain on a une rude journée qui nous attend et je suis fatiguée.
G : Anya a raison, allez vous coucher.
B : Je vais vous amener de quoi dormir sur le canapé.
G : Même pas de chambre pour moi ?
F : Vous plaisantez ? On est déjà à deux par chambre alors...
G : Bien sûr que je plaisantais. Deux par chambre, hein ? Qui dort avec qui ?
D : Buffy ne peut pas se passer de moi même la nuit !
F : Ouais et étant donné que Willow est la seule âme charitable qui a accepté de dormir dans la même chambre qu'Alex, j'ai hérité d'Anya.
Al : Je suis brimé.
W : Si tu étais brimé, c'est toi qui dormirait dans le canapé, pas Giles.
Al : Mais heureusement, tu étais là pour me sauver !
W : Ouais...
Alex jette un regard à Willow.
Al : Pas de remarque sarcastique ? Tu as donc oublié tout ce que je t'ai appris ?
W : On dirait.
Al : Ca va toi ?
W : Oui je suis un peu fatiguée, c'est tout.
Al : T'es sûre ?
W : Oui, d'ailleurs je vais me coucher. Bonne nuit tout le monde.
Elle va dans sa chambre sous le regard inquiet d'Alex.
Al (à Buffy) : Tu crois qu'elle est malade ?
B (en le regardant bizarrement) : Elle vient pas de te dire qu'elle est juste fatiguée ?
F : C'est pas pour moi que tu t'inquièterais comme ça. Il y a du favoritisme dans cet appartement !
Al : Jalouse !
F : On se refait pas, qu'est-ce que tu veux ! Bon, je vais m'étaler dans mon lit.
An : Moi aussi. Bonne nuit.
B : Dawn, il y a école demain, au lit.
D : Oui cheftaine.
B : Fais gaffe, je risque d'y prendre goût !
Al : Bon, j'y vais moi aussi, je vous vois demain G-man !!
G : Oh mon dieu, ne recommence pas à m'appeler comme ça !
B : Giles, je vais vous laisser moi aussi.
G : D'accord, passe une bonne nuit.
B : Merci, vous aussi.
Elle disparaît à son tour dans sa chambre et Giles se retrouve seul dans le salon.
* * *
Le lendemain, Dawn est au lycée. Elle déjeune en compagnie de Laura. Elles sont à une table de 6 mais personne ne s'assoit à côté d'elles.
L : Ca y est Dawn.
D : Ca y est quoi ?
L : Tu fais partie du clan des pestiférées à cause de moi.
D : Pas à cause de toi mais plutôt grâce à toi...
L : Faire partie des exclues, tu trouves ça bien toi ?
D : Toujours mieux que de faire partie du clan de Donna Miller. Plus snob, je connais pas. (en imitant Donna) « Je suis sortie avec 4 membres de l'équipe de foot ».
L : Tu trouves pas ça bien ?
D : C'est sous-entendu « j'ai couché avec 4 membres de l'équipe de foot et je n'en ai satisfait aucun mais c'est pas grave maintenant, je suis populaire ! ».
L : Tu crois vraiment qu'elle a couché avec les 4 ?
D : Si seulement il n'y avait eu que ces 4...
L : Mais tu ne la connais même pas.
D : Non mais je connais le genre.
L : En tout cas, son genre est toujours mieux que le mien...
D : C'est quoi ton genre ?
L : Le genre qui a jamais parlé à un garçon à 17 ans. Alors je te parle pas d'en embrasser un.
D : Il faut juste que tu te décoinces un peu.
L : De toute façon, j'attire aucun garçon...
Dawn contemple alors les vêtements de Laura. Celle-ci porte un vieux pantalon noir, un pull bleu diforme et des baskets.
D : C'est peut-être ton style...
L : Trop garçon manqué ?
D : Un petit peu. Et tu te mets pas assez en valeur. Tu pourrais mettre d'autres couleurs que noir et bleu, détacher tes cheveux et te maquiller un peu.
L : Mais ça ferait pas de moi une deuxième Donna Miller ?
D : Donna met des micro-jupes, des tops qui cachent rien, des couleurs flashy et se maquille comme un pot de peinture. J'arrive même pas à comprendre comment un mec peut vouloir sortir avec ça ! Il faut que tu trouves le juste milieu, tu vois ?
L : Tu pourrais m'aider ?
D (avec un petit sourire malicieux) : Aucun problème.
* * *
Buffy et Alex sont assis au comptoir de la cuisine.
B : J'aime ne pas travailler le matin !
Al (moins enthousiaste) : J'aime ne pas travailler tout court.
B : Evidemment, monsieur a passé sa semaine à ne rien chercher !
Al : Hey ! Je voulais aider les filles.
B : Ouais mais là, les filles travaillent alors cherche du boulot.
Al : En parlant de fille, t'as pas trouvé Willow bizarre ce matin ? Un peu stressée ?
B : C'est un peu normal avec ce qui lui arrive.
Al : Oui mais quand même...
B : En plus, tu cherches toujours la petite bête.
Al : N'importe quoi, c'est juste que je suis inquiet pour Willow, j'ai le droit, non ?
Buffy le regarde longuement.
Al : Quoi ?
B : Ca fait un petit bout de temps que je le soupçonne mais là, j'ai la confirmation.
Al : Quoi ?
B : T'es amoureux de Willow !
Al : Hein ?! Mais tu délires !
B : Oh arrête ! Dès qu'elle te demande si tu veux faire un truc avec elle tu lâches tout, quand elle t'a dit qu'elle dormirait dans la même chambre que toi, t'as fait la danse de la joie !
Al : Buffy, si elle avait pas voulu, j'aurais dû dormir sur le canapé toutes les nuits alors c'est normal que j'étais content !!!
B : Tu crois que je te vois pas la dévorer des yeux dès qu'elle a le dos tourné ? Et si elle a le moindre problème, tu accours...
Al : Bon d'accord d'accord, je suis fou d'elle, ça te va ?!
B : C'est pas à moi qu'il faut que ça aille Alex...
Al : Tu dis rien à personne, hein ?
B : T'as pas l'intention de lui dire ?
Al : Non, je veux pas qu'elle sache et je compte sur toi.
B : Motus et bouche cousue !
Al : Merci.
B : Mais t'as pas peur qu'elle le découvre elle-même si tu penses trop ?
Al : C'est ma pire hantise.
B : Pourquoi tu veux pas lui dire ?
Al : Est-ce qu'on peut changer de sujet ?
B : Okay... Tu trouves pas Giles bizarre ?
Al : C'est une façon détournée de me dire que tu es amoureuse de lui ?
B : Yew !! N'importe quoi ! Je trouve juste Giles bizarre !
Al : J'ai eu peur. Bah... il est un peu mystérieux, je trouve.
B : Je suis sûre qu'il nous cache quelque chose. Et je compte bien découvrir ce que c'est...
* * *
Willow déjeune avec Jack.
J : J'ai rien compris au cours de littérature, toi oui ?
W : Ca a été.
J : D'accord... Je peux te demander combien tu as eu à tes exams au lycée ?
W : 18.
J (recrache ce qu'il vient de boire) : 18 ?!!!
W : Je sais c'est nul mais j'avais raté un oral.
J : 18, c'est nul ? Tu sais qu'avec 12, j'ai sauté au plafond ? Alors avec ton 18, c'est moi qui suis nul.
W : Mais non, il y a bien pire.
J : Tu dis ça pour me réconforter.
W : Pas du tout. Mon meilleur ami a eu 4.
J : Il s'est vraiment planté !
W : Non non, ça reflétait ses notes habituelles.
J : Je suppose qu'il est pas allé à la fac...
W : Tu supposes bien.
J : Et toi tu pouvais aller où ?
W : Un peu partout, Harvard et Oxford comprises.
J : Et tu es allée à... ?
W : Sunnydale, Californie.
J : Mais tu es folle !
W : Non, juste pas voyageuse.
J : Pourtant, tu as quitté la Californie pour Elyria, banlieue ouest de Cleveland, dans l'état de l'Ohio.
W : Cas de forces majeures. Et toi, tu n'avais pas d'autres choix qu'Elyria ?
J : J'ai failli pouvoir rentrer à Cleveland mais finalement, 12 s'est révélée être une note insuffisante.
W : Dommage.
J : Finalement, c'est pas si mal ici.
Ils continuent de manger en silence ce qui leur arrive souvent mais ce n'est plus un silence gêné comme au début, c'est un silence que Willow apprécie. Mais elle voit bien que Jack est un peu agité et elle décide d'aller faire un tour dans ses pensées.
J : ^^^^^Allez Jack, demande-lui d'aller boire un verre avec toi, c'est pas sorcier et elle devinera bien que tu aimerais sortir avec elle !^^^^^
Willow comprend qu'il pense à elle et commence à paniquer un peu.
W : Et sinon, tu as une petite copine ?
J : Euh non.
W : Ouais t'as raison, c'est pas si mal le célibat. Moi non plus j'ai pas de petite copine.
J : Euh... tu voulais dire petit copain ?
W : Non non, petite copine. (Jack la regarde bizarrement) Je suis gay.
J : Ah...
W : Ca ne te pose pas de problème, j'espère ?
J : Non, pas du tout. C'est juste que je t'aurais bien proposer de sortir avec moi mais je suis sûr que tu t'en doutais.
W : Un peu.
J : D'où le « je suis gay »...
W : Pourtant, je l'avais introduit subtilement...
J : C'est vrai mais je suis doué pour voir les approches subtiles.
W : Bon à savoir...
J : Mais tu es vraiment gay, tu l'as pas dit juste pour me repousser ?
W : Je suis vraiment gay.
J : Et pas de copine ?
W : Plus depuis 1 mois et demi.
J : Bon à savoir également !
* * *
Anya est à la librairie. Elle jongle entre la caisse et les clients qui lui demandent des renseignements. Justement, elle se trouve avec un homme âgé d'une cinquantaine d'années.
An : En quoi puis-je vous aider ?
Homme : Quel est le prix de ce livre ?
An : Eh bien, ça doit être écrit dessus... oui c'est ça, dix dollars.
Homme : Dix dollars ! Mais c'est bien cher !
An : Ce n'est pas moi qui fixe les prix monsieur ! Vous trouverez ce livre à dix dollars dans toutes les librairies.
Homme : Je me fous des autres librairies, je suis dans la vôtre en ce moment. Je vous le prends à cinq dollars.
An : Quoi ?! C'est dix dollars ou rien !
Homme : Vous extorquez les gens !
An : Ce n'est pas moi qui décide des prix, je n'extorque personne !
Homme : Je veux ce livre pour cinq dollars !
An : Vous n'êtes pas dans une brocante, je ne marchande pas. Alors prenez-le ou partez mais décidez-vous vite, j'ai des clients qui attendent !
Homme : J'ai compris, vous faîtes monter les enchères... sept dollars ?
Voyant qu'il va pas la lâcher, elle soupire. Puis, elle a une idée et se concentre calmement sur l'homme. Soudain, les verres de ses lunettes se brisent. Il les retire, affolé.
Homme : Qu'est-ce que... ?
Il regarde Anya qui lui sourit, pose le livre et s'en va en courant. Anya remet le livre bien en place et sourit.
An : Pas si inutiles que ça, ces pouvoirs !
Et elle retourne gaiement à la caisse.
* * *
Au bar où travaille Faith, le Elyria Sunshine, la jeune femme est débordée. Elles sont deux à servir et il y a beaucoup de monde. Elle prend un plateau avec deux sodas et les apporte à deux hommes.
F : Voici vos commandes, messieurs.
Homme : Mais ce n'est pas ce que nous avions commandé ! On veut deux bières.
F : Oh, excusez-moi, deux bières. Je vous les apporte tout de suite.
Elle repart avec le plateau et retourne au comptoir. Elle cherche partout des canettes de bière mais quand elle n'en voit pas, elle comprend qu'elle doit aller à la réserve pour en ramener des nouvelles. Elle soupire et se concentre sur le plateau pour faire apparaître deux canettes mais elle n'y arrive pas.
F : Je croyais qu'il suffisait de penser pour que ça marche... Bon, je voudrais deux canettes de bière.
Il ne se passe rien. Faith regarde le plateau, dégoûtée.
F : Okay, j'ai compris, je vais à la réserve !
* * *
A l'appartement, Dawn et Laura sont dans la chambre qu'elle partage avec Buffy. Il y a des tas de vêtements sur le lit de Dawn. Celle-ci admire quelque chose et on découvre que c'est Laura qu'elle a relooké. Elle porte un jean taille basse et un haut rouge qui la moule un peu mais pas trop. Dawn lui a fait un brushing ainsi que quelques mèches blondes et elle lui a appliqué une légère touche de fard à paupières brun avec un peu de gloss.
D : Et voilà !
L : Dawn, tu m'as transformée !
D : N'exagère pas !
L : Donna ne va pas y croire quand elle va me voir comme ça !
D : Ca ,c'est sûr ! Oh mon dieu !
L : Qu'est-ce qu'il y a ?
D : Tu es 10 fois mieux que moi maintenant !
L : Mais non ! Qu'est-ce que tu racontes ?
D : Je plaisantais. Pas 10 fois, juste 2...
L : Tu es très jolie comme ça, tu n'as pas besoin de maquillage.
D : Merci, tu es adorable. Tu vas voir que tous les mecs vont tomber à tes pieds.
L : Et je devrais me réjouir parce qu'un mec va s'intéresser à mes vêtements et mon maquillage ?
D : Laura... les mecs regardent toujours en premier l'apparence des filles. C'est pour ça que Donna sort avec tant de garçons. Mais tu remarqueras qu'elle n'arrive pas à en garder aucun. Toi, un mec s'intéressera à toi pour ton apparence, c'est vrai, mais il restera avec toi pour une chose dont Donna est totalement dépourvue, ce qu'il y a dans ta tête.
L : Alors ça me va.
D : Cool. Par contre il va falloir que tu m'aides à ranger sinon ma s½ur va en faire une jaunisse.
Elles se rega rdent et éclatent de rire.
* * *
Buffy est à son travail et trie des dossiers quand on frappe à la porte.
B : Chouette, encore cette mauviette de Carver... Entrez !
La porte s'ouvre et Giles apparaît.
B : Oh ! Giles ! Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
G : Je suis venu te chercher. Tu as bientôt fini, non ?
B : Oui oui. Attendez juste que j'ai fini de ranger tous ces dossiers.
Pendant qu'elle s'affaire, Giles fait le tour du bureau. Quand elle a fini, elle regarde Giles qui lui tourne le dos. Elle a l'air d'hésiter un peu puis elle se lance.
B : Qui est votre source ?
Il se retourne avec son air ahuri « à la Giles » (mais si, vous savez bien !).
G : Source de quoi ?
B : De vos informations sur La Triade. Vous nous avez jamais dit qui c'était.
G : Mais si. Je vous ai dit que vous ne la connaissiez pas.
B : Et moi justement, je crois qu'on la connaît et que c'est pour ça que vous êtes si mystérieux à propos d'elle.
G : Mais enfin, qui t'a mis une idée pareille en tête ?
B : Je sais que vous nous cachez quelque chose à propos de toute cette histoire, Giles.
G : Tu as tort, je ne te cache rien.
B : Je vous connais, Giles. Et je sais que quelque chose vous perturbe en ce qui concerne La Triade.
G : Buffy, c'est ridicule.
B : On se dit tout d'habitude. Où est le problème ? Depuis quand vous me cachez des choses ?
G : Je ne cache rien, bon sang !
B : Et vous continuez à nier alors que vous savez pertinemment que je sais que vous mentez ! Est-ce que même le nouveau Conseil est manipulateur au point que vous mentiez pour lui ? Vous allez le laisser vous dicter votre conduite une fois de plus ?!
G : Ma source n'a aucun rapport avec le Conseil !
B : Alors dîtes-moi qui c'est.
G : Je regrette, je ne peux pas.
B : Je commence à croire que vous êtes devenu comme eux. Menteur et manipulateur. Vous n'auriez jamais fait ça avant.
G : Je déplore le fait que tu penses une chose pareille mais je ne peux pas influencer ton opinion aussi fausse soit-elle.
Il quitte calmement le bureau de la jeune femme. Buffy reste debout à contempler la porte d'un air grave mais déterminée à savoir ce qui se passe.
* * *
A l'appartement, Anya, Willow et Faith sont serrées les unes contre les autres sur le canapé et ont pris une grande couverture pour les recouvrir toutes les trois. Alex arrive dans la pièce et se place devant elle.
Al : Alors les filles, et cette journée ?
An : Sympa.
W : Supportable.
F : Horrible !
W : Je suis épuisée.
An et F : Moi aussi.
Al : Vous voulez que j'aille vous chercher à boire ?
W : Oh, tu serais un amour.
Al : J'y vais.
Il va dans la cuisine, met 4 verres sur un plateau et une carafe de citronnade avec. Il prend le plateau et retourne dans le salon mais il se rend compte que les filles se sont endormies. Il sourit, va reposer le plateau, éteint la lumière et va se coucher dans sa chambre tandis que les filles commencent leur nuit sur le canapé.
* * *
FIN
